Professional Experience

Freelance Translator
@ Haymillian, Caja de Ruidos, Subtis4All, StrakerMedia, Ubiqplus

Nov 2021 - Currently

• ✨ Audiovisual translation (subtitling) EN>ES (Spain)
• ✨ Audiovisual proofreading
• ✨ Transcription and timing (ES)
• ✨ QA/QC (EN and ES)
• ✨ Text translation (general content)
• ✨ Text proofreading (general content)

Localization Project Manager @ StrakerMedia

Mar 2019 - Currently

• ✨ StrakerTranslations acquired ComTranslations - my role is the same.

Team Leader @ StrakerMedia

Mid Jan 2020 - Feb 2020 / June 2020 - July 2020

• ✨ Management of the workload of the Project Manager and Subtitlers' teams.
• ✨ Establishing sensible but competitive deadlines for our clients' projects.
• ✨ Making sure projects are delivered in time, within budget, and with high quality.
• ✨ Informing the IT team and Head of Production Europe whenever Production finds any major issues in our online platforms.
• ✨ Updating the Head of Production of Europe about the status of our projects and teams.
• ✨ Supporting Sales reviewing materials and providing rates and deadlines for the client.
• ✨ Meeting with other departments such as Finances for updates, reviewing current projects, and improving workflows if possible.

Localization Project Manager @ StrakerMedia

Mar 2019 - Currently

• ✨ StrakerTranslations acquired ComTranslations - my role is the same.

Localization Project Manager @ ComTranslations

Mar 2017 - Feb 2019

• ✨ Supervision of projects from start to end, making sure they're completed in time, within budget, and with high quality.
• ✨ Making sure the technical specifications requested by the client are met by all parties involved: in-house subtitling team and vendors.
• ✨ Managing communication with the client to clarify any further information and make sure we meet their expectations.
• ✨ Looking for new ways of improving our workflows to make them more efficient.

Customer Service @ Unisono Solutions Group

Nov 2016 - Mar 2017

• ✨ Phone support for shop assistants and clients of Cortefiel's various retail chains (Women's Secret, Pedro del Hierro, Springfield, and Cortefiel).
• ✨ Change and devolution of products.
• ✨ Programming second deliveries.
• ✨ Updating clients' personal details.
• ✨ Assistance with any questions and problems that may arise when online shopping.

Agent @ Madison Experience Marketing

Oct 2016

• ✨ Worldwide management of hotel reservations for NH Hotels.